1
00:01:08,109 --> 00:01:09,109
¡Desacelerar!
2
00:01:10,109 --> 00:01:11,109
Estás pasando por aquí demasiado rápido.
3
00:01:12,109 --> 00:01:13,109
Inundarás a los otros barcos.
4
00:01:14,109 --> 00:01:15,109
No tienes que usar
la rueda ahora. Sólo los engranajes.
5
00:01:16,109 --> 00:01:17,109
- Fácil. Por aquí.
-Ah.
6
00:01:18,109 --> 00:01:19,109
Por supuesto.
7
00:01:20,109 --> 00:01:21,109
Muy bien, muy bien.
8
00:01:49,358 --> 00:01:50,443
¡Salud, Joe!
9
00:01:51,777 --> 00:01:53,195
¡Hola François!
10
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
¡Parece que has enganchado uno grande!
11
00:02:00,119 --> 00:02:01,454
Fácil. Fácil ahora.
12
00:02:01,537 --> 00:02:03,205
-Ah.
- Fácil.
13
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
Muy bien, señor Langsdorff. Muy bien.
14
00:02:30,941 --> 00:02:32,026
Muy bien.
15
00:02:39,325 --> 00:02:40,868
Eso es todo, eso es todo.
16
00:02:44,538 --> 00:02:46,332
Vigila ese barco que tienes delante.
17
00:02:59,512 --> 00:03:00,554
Salut, Ya n kee.
18
00:03:00,638 --> 00:03:02,390
¿Te veremos esta noche?
19
00:03:02,473 --> 00:03:05,393
Ah, no lo sé.
Quizás tenga algo de trabajo que hacer.
20
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
Quieres la venganza.
21
00:03:08,104 --> 00:03:09,188
¿Venganza?
22
00:03:09,271 --> 00:03:10,940
O una lección, ¿eh?
23
00:03:11,941 --> 00:03:13,734
Señor Langsdorff.
24
00:03:13,818 --> 00:03:16,320
Sabes, podrías hacer
un piloto de primera clase.
25
00:03:16,404 --> 00:03:17,655
¿Ves lo que dice?
26
00:03:18,823 --> 00:03:19,907
Venir.
27
00:03:21,200 --> 00:03:22,785
Papi, tú--
28
00:03:22,868 --> 00:03:24,161
Sí. ¿Capitán?
29
00:03:24,245 --> 00:03:26,247
¿Vienes a tomar una copa con nosotros ahora?
30
00:03:27,331 --> 00:03:28,958
Bueno, verás, los marineros nunca beben.
31
00:03:30,876 --> 00:03:32,586
Bueno, no lo hacen cuando están trabajando.
32
00:03:32,670 --> 00:03:34,463
A veces.
33
00:03:34,547 --> 00:03:38,300
Marius, dale a Jean-Paul
una mano con eso, ¿quieres?
34
00:03:38,384 --> 00:03:40,010
Envuélvelo y ponlo.
en la parte trasera de su coche.
35
00:03:40,094 --> 00:03:41,595
¿Eso es todo?
36
00:03:47,268 --> 00:03:48,602
¿Mañana a la misma hora?
37
00:03:48,686 --> 00:03:49,770
Al mismo tiempo.
38
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
Buen día, señor Martín.
39
00:03:52,523 --> 00:03:53,607
Buen día.
40
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
Estaba preocupado. Llegas más tarde de lo habitual.
41
00:04:00,364 --> 00:04:02,450
Sí, ¿qué hay de nuevo?
42
00:04:02,533 --> 00:04:05,077
Varias personas llaman por precios.
43
00:04:05,161 --> 00:04:06,412
Una reserva para el sábado.
44
00:04:06,495 --> 00:04:09,498
Cinco americanos enviados por el conserje
del Negresco.
45
00:04:09,582 --> 00:04:12,293
Envía una comisión al conserje.
¿Qué otra cosa?
46
00:04:12,376 --> 00:04:14,879
Tu esposa. queria saber
si vas a cenar.
47
00:04:17,047 --> 00:04:18,424
Eh, llámala de nuevo.
48
00:04:19,717 --> 00:04:21,969
Dile que tengo otro compromiso.
49
00:04:22,052 --> 00:04:24,096
Di que es un gran problema.
50
00:04:25,931 --> 00:04:26,932
- ¡No!
- ¡No, no!
51
00:04:27,016 --> 00:04:28,225
¡No, no!
52
00:04:28,309 --> 00:04:31,020
Sí, sí, sí, sí.
Ustedes, caballeros, hicieron las reglas.
53
00:04:31,103 --> 00:04:34,231
Pero se debe tomar tres veces por semana.
¡a la tintorería!
54
00:04:34,315 --> 00:04:36,442
Espera hasta la próxima. Peor.
55
00:04:36,525 --> 00:04:38,319
Dijimos las 11:00, cierto.
56
00:04:38,402 --> 00:04:40,821
Pero las reglas,
¡Sólo están ahí para ser rotos!
57
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
¿Sabes que así es como empiezan las guerras?
58
00:04:46,243 --> 00:04:48,579
Ah, te daré otra oportunidad.
59
00:04:48,662 --> 00:04:52,249
Dividiremos el dinero por la mitad.
Lanza una moneda.
60
00:04:52,333 --> 00:04:55,961
Tails, lo divides.
Caras, me lo quedo todo. ¿Bueno?
61
00:04:56,045 --> 00:04:57,296
_Qkey.
_Qkey.
62
00:05:00,299 --> 00:05:01,675
- ¿Quieres cambiar?
- No, no.
63
00:05:01,759 --> 00:05:02,843
Nos quedaremos con las colas.
64
00:05:06,263 --> 00:05:08,641
Bueno, así es la vida.
65
00:05:08,724 --> 00:05:11,352
No lo dejaría pasar.
Una moneda de dos caras.
66
00:05:11,435 --> 00:05:13,229
¿Quién necesita una moneda de dos caras?
67
00:05:13,312 --> 00:05:14,480
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches.
68
00:05:14,563 --> 00:05:15,397
Buenas noches.
69
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
Si vamos a tomar
dinero de ese,
70
00:05:17,566 --> 00:05:19,068
No va a ser con cartas.
71
00:05:19,151 --> 00:05:22,321
No, la próxima vez será mejor que probemos con cloroformo.
72
00:05:25,991 --> 00:05:27,785
Buen chico, Jazz.
73
00:05:27,868 --> 00:05:30,287
Ansioso por salir, ¿verdad?
74
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
Tenga cuidado al cruzar la calle.
75
00:05:32,331 --> 00:05:34,750
Nunca me dices cosas bonitas así.
76
00:05:43,133 --> 00:05:44,635
¿Estás viendo un western?
77
00:06:01,360 --> 00:06:04,613
Me pregunto que pasaría
si una arcilla le dispararon?
78
00:06:04,697 --> 00:06:06,031
Probablemente mejore el programa.
79
00:06:06,115 --> 00:06:09,243
¿Me equivoco, pero llegas más tarde de lo habitual?
80
00:06:09,326 --> 00:06:11,912
Todas ustedes, chicas, parecen decir lo mismo.
81
00:06:11,996 --> 00:06:13,914
Ah, bueno.
82
00:06:13,998 --> 00:06:17,001
Pensé que estabas en el puerto esta noche.
no en la ciudad.
83
00:06:18,168 --> 00:06:20,379
Pero claro, pueden jugar dos.
en el mismo juego.
84
00:06:22,006 --> 00:06:24,550
Bueno, cinco o seis es incluso mejor.
85
00:06:24,633 --> 00:06:25,843
Más dinero en ello.
86
00:06:28,220 --> 00:06:31,640
Ah. siempre quise saber
cómo se sintió eso.
87
00:06:31,724 --> 00:06:32,975
Hace cosquillas.
88
00:06:33,058 --> 00:06:35,895
Bueno, ¿qué tipo de día tuviste?
89
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
Lo de siempre.
90
00:06:37,479 --> 00:06:39,732
limpió la casa
mientras la Madre María hablaba
91
00:06:39,815 --> 00:06:41,901
y cenizas de cigarrillos derramadas en el suelo.
92
00:06:41,984 --> 00:06:43,527
Eso es todo.
93
00:06:43,611 --> 00:06:45,070
Entonces, ¿por qué te quedas con ella?
94
00:06:45,154 --> 00:06:46,906
De lo contrario se siente solo,
95
00:06:46,989 --> 00:06:49,575
contigo fuera todo el día
y a veces toda la noche.
96
00:06:51,243 --> 00:06:52,828
¿Tienes que tener otro?
97
00:06:54,622 --> 00:06:58,584
No, no tengo que tener otro,
pero tengo ganas.
98
00:07:00,377 --> 00:07:02,922
Chico, por la forma en que me acosas, pensarías que
Era alcohólico o algo así.
99
00:07:04,673 --> 00:07:07,635
Es que el día se hace largo
cuando estás solo la mayor parte del tiempo.
100
00:07:08,636 --> 00:07:10,179
Por supuesto, sabía con quién me casé.
101
00:07:10,262 --> 00:07:11,472
La gente como tú nunca cambia,
102
00:07:11,555 --> 00:07:13,766
pero a veces me pregunto por qué sigo casado.
103
00:07:15,184 --> 00:07:17,436
Y a veces sé por qué sigo casado.
104
00:07:21,941 --> 00:07:24,610
Oh. Olvidé decírtelo.
Algún idiota siguió llamando.
105
00:07:24,693 --> 00:07:27,529
No dice una palabra y luego cuelga.
106
00:07:27,613 --> 00:07:30,699
Yo me encargaré de ello.
107
00:07:35,996 --> 00:07:36,997
Sí.
108
00:07:40,918 --> 00:07:41,919
¿Qué?
109
00:07:54,890 --> 00:07:57,977
El nombre es Joe Martín.
110
00:07:58,060 --> 00:08:02,564
MARTÍN. Tienes el partido equivocado.
111
00:08:02,648 --> 00:08:03,857
¿Quién fue, Joe?
112
00:08:04,775 --> 00:08:05,985
Joe, ¿qué te pasa?
113
00:08:06,986 --> 00:08:08,487
Ah, nada.
114
00:08:08,570 --> 00:08:11,156
Un tipo que insiste en que mi nombre es Joe Moran.
115
00:08:12,241 --> 00:08:13,534
¿Qué más dijo?
116
00:08:14,868 --> 00:08:15,869
Sólo, eh...
117
00:08:16,912 --> 00:08:18,622
una especie de nuez.
118
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
¿Qué?
119
00:08:21,333 --> 00:08:22,918
Sólo dijo que quería matarme.
120
00:08:24,586 --> 00:08:27,256
Quienquiera que ese bromista crea que es, me voy
llamar a la policía y...
121
00:08:30,634 --> 00:08:32,678
No, no es algo para la policía.
122
00:08:34,513 --> 00:08:35,723
Yo me encargaré.
123
00:08:37,349 --> 00:08:39,643
Pero primero quiero que salgas de casa.
124
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
Quédate con tu madre.
125
00:08:40,811 --> 00:08:43,355
Por la mañana, recoge a la niña en el campamento.
126
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
Ahora sube y vístete.
127
00:08:45,107 --> 00:08:46,859
- Joe, llama a la poli...
- Haz lo que te digo.
128
00:08:50,446 --> 00:08:51,530
Espera un minuto.
129
00:09:06,462 --> 00:09:07,963
Son los Petra nces.
130
00:09:08,047 --> 00:09:10,507
Es el cumpleaños de Lillian.
131
00:09:10,591 --> 00:09:13,343
Deberíamos decirles a algunos de ellos que vengan.
132
00:09:13,427 --> 00:09:15,679
mucha ayuda
estarían en su condición.
133
00:09:18,265 --> 00:09:20,851
Ve a encerrarte en la cocina,
y correr todas las cortinas.
134
00:11:25,100 --> 00:11:28,395
Vete arriba. Enciérrate en tu habitación.
135
00:11:33,066 --> 00:11:34,443
Joe, ten cuidado.
136
00:12:22,449 --> 00:12:23,951
Enciérrate en tu habitación.
137
00:12:44,680 --> 00:12:45,681
¿José?
138
00:12:54,147 --> 00:12:55,232
¿José?
139
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
¿José?
140
00:13:16,837 --> 00:13:19,423
Entra. Entra hasta el fondo.
141
00:13:29,266 --> 00:13:30,350
Joe.
142
00:13:33,687 --> 00:13:35,105
¡Bastardo!
143
00:13:35,188 --> 00:13:36,982
Golpear a un hombre desarmado.
144
00:13:37,065 --> 00:13:39,776
Oh, él vivirá.
No puedo prescindir de él por el momento.
145
00:13:42,946 --> 00:13:44,614
No sé lo que buscas,
146
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
pero quizás te guste saber
que la policía está en camino.
147
00:13:47,492 --> 00:13:50,162
¿No querrías apostar por eso?
148
00:13:50,245 --> 00:13:52,497
Los llamé justo después de tu última llamada.
149
00:13:52,581 --> 00:13:54,666
Seguro que lo hiciste.
150
00:13:54,750 --> 00:13:56,585
Joe quiere que la policía participe en esto.
151
00:13:57,836 --> 00:13:58,920
¿Por qué no debería hacerlo?
152
00:14:00,213 --> 00:14:02,215
Él puede decírtelo mejor que yo.
153
00:14:03,258 --> 00:14:05,927
Adelante, señora Moran. Despiértalo.
154
00:14:06,011 --> 00:14:07,929
¿Cómo fue que me llamaste?
155
00:14:08,013 --> 00:14:11,016
Nuestro nombre es Martín.
Has atacado al hombre equivocado.
156
00:14:11,099 --> 00:14:13,518
Quizás te casaste con el hombre equivocado, ¿eh?
157
00:14:14,978 --> 00:14:17,689
No. No ha cambiado mucho.
158
00:14:17,773 --> 00:14:21,360
Lo reconocería en cualquier lugar,
Incluso de una foto de hace dos años.
159
00:14:33,330 --> 00:14:34,998
¿Qué tiene esto que ver con eso? Quiero decir--
160
00:14:35,874 --> 00:14:37,542
Ah, finalmente.
161
00:14:37,626 --> 00:14:39,127
Bonsoir, señor sargento.
162
00:14:40,379 --> 00:14:43,548
¿No es así como lo dicen?
en tu nuevo país?
163
00:14:43,632 --> 00:14:45,634
Y sorprendido de ver
Tu viejo amigo Vermont.
164
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
Sí.
165
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
Me sorprende verte solo.
166
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
Siempre has necesitado ayuda antes.
167
00:14:54,976 --> 00:14:58,855
No te gustó eso, ¿eh? Bueno, ¿qué tal
"eres grande y duro".
168
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
Especialmente cuando estás sosteniendo eso.
169
00:15:01,733 --> 00:15:04,152
El Llanero Solitario.
170
00:15:04,236 --> 00:15:07,197
No necesitas a nadie
para tomar tu mano más, ¿eh?
171
00:15:07,280 --> 00:15:09,699
Quizás he aprendido a arreglármelas por mí mismo.
172
00:15:09,783 --> 00:15:14,162
He tenido mucho tiempo en siete años.
173
00:15:15,747 --> 00:15:18,250
Será mejor que me vaya.
174
00:15:20,419 --> 00:15:21,753
Es la policía.
175
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
Todavía tienes tiempo para correr hacia ello.
No hablaremos.
176
00:15:25,632 --> 00:15:28,009
Fabiana!
177
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
- Ven y toma una copa.
- ¡Yoo-h0o!
178
00:15:30,178 --> 00:15:31,555
Hay muchos borrachos por aquí.
179
00:15:31,638 --> 00:15:33,557
- Querían que te unieras a tomar una copa.
- ¡José!
180
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
- Rápido, antes de que se acaben las bebidas.
- ¡Vamos!
181
00:15:39,104 --> 00:15:42,607
Esos policías franceses,
ellos saben vivir, ¿no?
182
00:15:42,691 --> 00:15:45,402
¡Oh! ¿Qué buscas? ¿Dinero?
183
00:15:48,238 --> 00:15:50,323
Eso es todo lo que tenemos en la casa.
Vamos 0. Tómalo.
184
00:15:51,491 --> 00:15:53,410
Debes pensar que soy una especie de delincuente.
185
00:15:53,493 --> 00:15:54,911
¿No es así?
186
00:15:54,995 --> 00:15:58,123
¿Se lo dices o ella no lo sabe?
¿Sobre tus compañeros del ejército?
187
00:15:58,206 --> 00:16:01,710
Para empezar, dime quién es.
Joe Moran es con quien de repente me casé.
188
00:16:01,793 --> 00:16:06,339
Sí, dígaselo, sargento.
Seguir. Tengo tiempo.
189
00:16:08,467 --> 00:16:10,760
¿Qué haces en la calle?
190
00:16:10,844 --> 00:16:12,971
- Inesperado, ¿eh?
-"Inesperado"?
191
00:16:13,054 --> 00:16:14,598
No necesitabas eso.
192
00:16:14,681 --> 00:16:17,309
Podrías haberme derribado
con una pluma.
193
00:16:17,392 --> 00:16:20,103
No sabías que nos alcanzaríamos
contigo tarde o temprano?
194
00:16:22,772 --> 00:16:24,900
_II¿Y bien?
- Lo haría.
195
00:16:24,983 --> 00:16:26,693
O quien saliera primero.
196
00:16:26,776 --> 00:16:28,361
Figurado.
197
00:16:28,445 --> 00:16:30,989
Al menos parece que os conocéis.
198
00:16:31,072 --> 00:16:32,407
No lo niegues.
199
00:16:33,492 --> 00:16:34,618
Sí, lo conozco.
200
00:16:34,701 --> 00:16:37,370
Lo suficientemente bien para el
para golpearte en la cabeza?
201
00:16:37,454 --> 00:16:39,664
Sucede en las mejores familias.
202
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
¿Cómo...?
203
00:16:43,043 --> 00:16:44,961
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
204
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Muéstrale.
205
00:16:47,005 --> 00:16:50,175
Es ese millonario griego que salvaste.
206
00:16:50,258 --> 00:16:53,595
Sí, sí, lo sabía.
Debería haber dejado que se ahogara.
207
00:16:53,678 --> 00:16:55,764
Fue entonces cuando se me ocurrió la idea del barco.
208
00:16:55,847 --> 00:16:57,557
¿Qué pasa con el barco?
209
00:16:57,641 --> 00:17:00,018
Sabía si había un chico
podría contar con
210
00:17:00,101 --> 00:17:01,728
para compartir su último mendrugo,
211
00:17:01,811 --> 00:17:03,313
Incluso su lancha rápida...
212
00:17:04,648 --> 00:17:07,108
Bueno, ahora, ¿cuál...?
213
00:17:08,985 --> 00:17:11,071
¿A qué país intentas llegar?
214
00:17:11,154 --> 00:17:12,739
Lo descubrirás más tarde.
215
00:17:12,822 --> 00:17:15,909
Por el momento, baja al barco.
216
00:17:15,992 --> 00:17:17,661
Debes estar loco. ¿Ahora?
217
00:17:17,744 --> 00:17:19,955
Le dije al barco, y ya.
Consigue tu abrigo.
218
00:17:20,038 --> 00:17:21,748
Bueno, espero que sepas lo que estás haciendo.
219
00:17:22,749 --> 00:17:24,042
Oh, sí, mi abrigo.
220
00:17:25,418 --> 00:17:27,337
tomando un barco
afuera en medio de la noche.
221
00:17:27,420 --> 00:17:29,464
Fabienne, te veré más tarde.
222
00:17:29,548 --> 00:17:31,591
No preocuparse. La señorita también viene.
223
00:17:32,926 --> 00:17:34,386
¿Para qué?
224
00:17:34,469 --> 00:17:37,722
Estoy seguro de que serás más fácil de manejar.
con este alrededor.
225
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
Acepté llevarte a ti, no a ella.
226
00:17:40,308 --> 00:17:43,562
Sargento, cariño,
No creo que me hayas oído bien.
227
00:17:44,771 --> 00:17:46,356
Prepárate, cariño.
228
00:17:47,649 --> 00:17:51,820
Bueno. No discutas con él.
Simplemente haz lo que dice Vermont.
229
00:18:14,843 --> 00:18:19,598
¡No, no, no! ¡Oh!
230
00:18:41,745 --> 00:18:43,246
Oh, Dios. Gracias a Dios.
231
00:18:43,997 --> 00:18:45,248
Está bien, OKHY-
232
00:19:03,099 --> 00:19:04,392
¿Qué pasa, Joe?
233
00:19:05,602 --> 00:19:08,021
Puedes decirle a la policía.
fue defensa propia.
234
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
Entonces ¿qué en nombre del cielo?
¿tienes miedo?
235
00:19:14,110 --> 00:19:17,405
Todavía quiero que vayas a casa de tu madre,
Recoger a Michéle por la mañana. Seguir.
236
00:19:17,489 --> 00:19:20,325
Debe ser bastante feo
sea lo que sea que estés tratando de ocultar.
237
00:19:20,408 --> 00:19:22,827
¿Nunca puedes hacer nada?
¿Te digo que hagas?
238
00:19:22,911 --> 00:19:24,120
¡Sí, es UQW!
239
00:19:25,789 --> 00:19:28,583
Entonces eso es lo que te ha estado molestando.
240
00:19:28,667 --> 00:19:30,960
tu bebida,
tus malos nervios, tu pesadilla.
241
00:19:31,044 --> 00:19:33,254
no eran souvenirs
de tu guerra en Corea.
242
00:19:33,338 --> 00:19:34,798
No, no eran souvenirs.
243
00:19:34,881 --> 00:19:37,133
- Entonces me mentiste.
- No, no mentí.
244
00:19:37,217 --> 00:19:40,679
Simplemente no me molesté en explicar
razones de mis pesadillas o mi forma de beber.
245
00:19:40,762 --> 00:19:42,430
No tiene nada que ver contigo.
246
00:19:42,514 --> 00:19:44,099
Por supuesto.
247
00:19:44,182 --> 00:19:46,893
Un hombre te amenaza con un arma,
le rompes el cuello,
248
00:19:46,976 --> 00:19:49,646
no podemos llamar a la policía,
pero no tiene nada que ver conmigo.
249
00:19:51,731 --> 00:19:53,525
Ah, bueno, dicho de esa manera...
250
00:19:55,610 --> 00:19:57,445
Será mejor que lo escuches de mí primero.
251
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Sentarse. Te traeré una bebida.
252
00:19:59,864 --> 00:20:01,574
¿Recuerdas que hablé de Ross?
253
00:20:01,658 --> 00:20:04,911
Capitán Ross,
¿Mi oficial al mando en Corea?
254
00:20:04,994 --> 00:20:07,455
Era un buen soldado
pero una cosa no te dije...
255
00:20:09,916 --> 00:20:12,794
después de que el tiroteo cesó allí,
nos trasladaron de regreso a Alemania,
256
00:20:12,877 --> 00:20:15,505
y las cosas se pusieron demasiado tranquilas para él.
257
00:20:15,588 --> 00:20:17,632
S0, empezó
un pequeño negocio aparte,
258
00:20:17,716 --> 00:20:20,927
comenzando con el injerto,
sobornos de clubes de servicio,
259
00:20:21,010 --> 00:20:23,638
y terminando
con el secuestro de camiones del ejército estadounidense.
260
00:20:24,681 --> 00:20:27,183
Vendió las cosas en el mercado negro.
261
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
A veces alrededor de su cuartel general,
262
00:20:28,768 --> 00:20:30,854
No se podía distinguir a la mafia del ejército.
263
00:20:32,272 --> 00:20:34,774
Ancl, muchacho, debe tener mucho.
de botín escondido en alguna parte.
264
00:20:34,858 --> 00:20:36,609
- ¡Uf!
- ¿Y usted se mezcló con él?
265
00:20:36,693 --> 00:20:40,613
No, nunca fraternicé con los oficiales.
excepto en la empalizada,
266
00:20:40,697 --> 00:20:43,366
donde todos los hombres eran iguales.
267
00:20:43,450 --> 00:20:46,828
Y donde había terminado sólo porque
mientras que está bien para los oficiales
268
00:20:46,911 --> 00:20:49,289
robarle al ejército,
No deberías convertirte en un cerdo.
269
00:20:49,372 --> 00:20:52,584
No me dijiste lo que
estaban haciendo en la empalizada?
270
00:20:52,667 --> 00:20:56,129
Un sábado por la noche cuando no podía ver
directamente de estas cosas,
271
00:20:56,212 --> 00:20:57,672
Le pegué a un oficial.
272
00:20:57,756 --> 00:20:59,340
Resultó ser un coronel pollo.
273
00:20:59,424 --> 00:21:02,802
Estaba seguro de que lo estaba pidiendo.
Todos estaban felices de que lo golpeara.
274
00:21:04,053 --> 00:21:06,598
Me dieron dos años igual.
275
00:21:06,681 --> 00:21:09,309
S0, cuando Ross me invitó
276
00:21:09,392 --> 00:21:13,146
para salir con él y Vermont...
y Ross sabía que yo era un muy buen conductor...
277
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
Pensé: "¿Por qué no?"
278
00:21:15,690 --> 00:21:18,026
No tenía nada que perder. yo estaba
Terminamos con el ejército de todos modos.
279
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
Todo empezó sin problemas.
280
00:21:22,322 --> 00:21:23,907
La escapada había sido bien planificada.
281
00:21:43,176 --> 00:21:46,471
La parte más difícil había terminado.
Sólo tuvimos que bajar por el muro exterior.
282
00:21:51,518 --> 00:21:54,979
Allí había un hombre esperando.
Su nombre era Katanga.
283
00:21:55,063 --> 00:21:56,356
Ex-Legión Extranjera.
284
00:21:58,441 --> 00:22:00,610
Tenía ropa nueva preparada para nosotros,
285
00:22:00,693 --> 00:22:02,695
un coche veloz, papeles falsos.
286
00:22:12,747 --> 00:22:14,999
Y entonces apareció un policía alemán.
287
00:22:29,764 --> 00:22:31,766
Tuvo que meterle la nariz.
288
00:22:34,936 --> 00:22:36,688
Quería ver nuestros periódicos.
289
00:22:49,158 --> 00:22:51,160
No quería participar en esa acción.
290
00:22:54,998 --> 00:22:58,793
Sabes, cada uno recibió
20 años en una prisión alemana.
291
00:22:58,877 --> 00:23:02,547
Y si me hubiera quedado,
Habría sacado al menos diez.
292
00:23:02,630 --> 00:23:07,760
- ¿Para qué?
- Algún día tendrás que ir a la policía.
293
00:23:07,844 --> 00:23:10,346
Y renunciar a todo
¿He trabajado durante todos estos años?
294
00:23:11,347 --> 00:23:13,600
Ah, Fabiana.
295
00:23:13,683 --> 00:23:15,977
Y tú y Michele,
¿Qué harás cuando esté fuera?
296
00:23:16,060 --> 00:23:17,687
Esperamos.
297
00:23:17,770 --> 00:23:20,523
Como el infierno. Yo espero.
298
00:23:22,066 --> 00:23:26,029
Pero con ustedes dos lejos, puedo
ocúpate de todo aquí.
299
00:23:26,112 --> 00:23:27,238
¿Incluyéndolo a él?
300
00:23:27,322 --> 00:23:29,073
Sólo estoy esperando que las calles se vacíen,
301
00:23:29,157 --> 00:23:31,868
y yo me encargaré de ese problema
como lo hacen en el ejército.
302
00:23:31,951 --> 00:23:34,829
Barre debajo de la alfombra. Vamos.
303
00:23:40,585 --> 00:23:42,045
Bajaré en un minuto.
304
00:23:42,128 --> 00:23:45,673
Sólo haz una maleta pequeña.
Quizás no tengas que ausentarte mucho tiempo.
305
00:23:46,591 --> 00:23:47,717
No lo entiendes.
306
00:23:47,800 --> 00:23:49,427
Voy contigo.
307
00:23:49,510 --> 00:23:53,514
Oh, no, Fabiana.
Eso te convierte en un cómplice.
308
00:23:53,598 --> 00:23:56,100
Me convertí en eso el día que me casé contigo.
309
00:23:58,436 --> 00:24:00,813
¡Cállate, Joe!
310
00:24:03,483 --> 00:24:06,069
¡Abre, Joe! ¡Puedo ver tu luz encendida!
311
00:24:07,737 --> 00:24:09,405
Fabiana.
312
00:24:09,489 --> 00:24:11,574
Enciende una lámpara pequeña.
313
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
¡Perdí la llave de la puerta trasera!
314
00:24:14,744 --> 00:24:16,371
G0 alrededor del frente.
315
00:24:16,454 --> 00:24:18,039
- ¡Bueno!
- ¡Cuidado!
316
00:24:18,122 --> 00:24:19,374
¡Está bien, Joe!
317
00:24:33,012 --> 00:24:35,014
Déjalos entrar.
318
00:24:35,098 --> 00:24:36,808
- ¡Fabiena!
- ¡Vamos, Fabiana!
319
00:24:36,891 --> 00:24:39,894
- ¡Fabiena! Fabiana!
- Ya voy. Ya voy.
320
00:24:41,187 --> 00:24:42,397
¡Ah, por fin!
321
00:24:43,982 --> 00:24:45,817
- Sí, hola.
- Ven aquí.
322
00:24:47,568 --> 00:24:49,904
Bonsoir, todos.
323
00:24:49,988 --> 00:24:51,489
Entra.
324
00:24:51,572 --> 00:24:53,908
- Jazz, ¿te callarás? Entra.
- ¿Puedo molestarte por un poco de hielo?
325
00:24:53,992 --> 00:24:55,576
- Por supuesto.
- ¿Qué le gustaría beber?
326
00:24:55,660 --> 00:24:58,246
yo hubiera venido
a tu fiesta antes, pero, uh--
327
00:24:58,329 --> 00:25:00,123
Fabiana. ¿Fabiana?
328
00:25:02,750 --> 00:25:05,378
Veamos ahora. Eh, tengo un poco de whisky.
329
00:25:06,546 --> 00:25:08,965
- ¿Qué tal el whisky?
- No debemos mantenerte despierto.
330
00:25:09,048 --> 00:25:11,342
- Uno ya servido. Ah, pero lo necesitas.
- Todo lo que necesitamos es hielo.
331
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
Mujeriego.
332
00:25:35,700 --> 00:25:36,951
Fabiana!
333
00:25:38,995 --> 00:25:40,413
- ¿Puedo ayudarle?
- Oh, no.
334
00:25:40,496 --> 00:25:42,707
- Hay un desastre aquí. Ya voy.
- Ah, está bien.
335
00:25:42,790 --> 00:25:43,875
Hazlo a tu manera.
336
00:26:07,815 --> 00:26:08,983
¡Date prisa, Fabiana!
337
00:26:09,067 --> 00:26:10,485
¡Sí, ya voy!
338
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
Ven aquí mismo.
339
00:26:12,403 --> 00:26:14,030
- ¿Alguien quiere una recarga?
-N0.
340
00:26:14,113 --> 00:26:15,281
¿Seguro?
341
00:26:15,364 --> 00:26:17,366
- Ah, aquí tienes algo de hielo.
- ¡Oh!
342
00:26:17,450 --> 00:26:18,743
- Gracias.
- Gracias, gracias.
343
00:26:18,826 --> 00:26:20,453
- Ahí estás.
- Bueno.
344
00:26:20,536 --> 00:26:23,331
- Vamos. Volvamos a la casa.
- Buenas noches, Fabiana.
345
00:26:23,414 --> 00:26:25,333
- Buenas noches.
- ¡Oh, no!
346
00:26:25,416 --> 00:26:27,668
- ¡Estamos celebrando el 14 de julio!
- Buenas noches.
347
00:26:27,752 --> 00:26:29,921
- BOI1SOI'I'.
- BOI1SOI'I'.
348
00:26:30,004 --> 00:26:32,632
- Vamos. Vámonos a casa.
- Bueno.
349
00:26:32,715 --> 00:26:33,925
Doo-doo-doo
350
00:26:41,808 --> 00:26:45,728
Incluso si quisiéramos ahora,
No podemos llamar a la policía.
351
00:27:13,089 --> 00:27:14,632
¡Oh!
352
00:27:15,633 --> 00:27:16,467
Ah...
353
00:27:18,302 --> 00:27:20,138
No olvides cerrar con llave, ¿vale?
354
00:27:49,750 --> 00:27:52,378
Vuelve a subir al camino
y mantén los ojos abiertos, ¿vale?
355
00:27:52,461 --> 00:27:53,462
Bueno.
356
00:28:10,354 --> 00:28:11,355
Joe, ¡cuidado!
357
00:28:19,238 --> 00:28:20,406
¿Estás bien?
358
00:28:20,489 --> 00:28:21,616
No te preocupes. Estoy bien.
359
00:28:21,699 --> 00:28:23,201
¿Seguro? Podemos llevarte.
360
00:28:23,284 --> 00:28:25,828
Y todavía tenemos algo de tiempo para tomar una copa.
en el Whisky-A-Go-Go.
361
00:28:25,912 --> 00:28:28,706
Ah, me encantaría. ¿Te importa?
¿Si traigo a mi marido?
362
00:28:29,999 --> 00:28:31,667
¡Oh!
363
00:29:17,880 --> 00:29:20,591
Espera aquí, Fabienne. conseguiré algunas cosas,
Limpiaremos el auto.
364
00:29:38,818 --> 00:29:40,653
Jazz.
365
00:29:41,654 --> 00:29:42,655
¿Jazz?
366
00:30:04,302 --> 00:30:06,721
¡Vete de aquí!
367
00:30:06,804 --> 00:30:09,307
Recuerdo cuando solías llamarme "señor".
368
00:30:09,390 --> 00:30:11,017
¡Fuera, señor!
369
00:30:13,394 --> 00:30:14,520
Jazz.
370
00:30:19,317 --> 00:30:21,819
Ah, Jazz.
371
00:30:21,902 --> 00:30:25,698
Katanga no es sentimental
sobre animales como nosotros, los estadounidenses.
372
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
Joe, ¿qué te detiene?
373
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
No puedo imaginar lo que tu
Vamos a salir esta noche, Joe.
374
00:30:37,960 --> 00:30:40,588
No con una esposa así y disponible.
375
00:30:40,671 --> 00:30:43,049
Ella recién se estaba yendo. Vamos.
376
00:30:43,132 --> 00:30:45,092
Ella no nos dejará todavía.
377
00:30:45,176 --> 00:30:47,219
No. Haz un poco más de café.
378
00:30:47,303 --> 00:30:51,390
Como parece que me mantienen cerca,
También podrías presentarles a tus amigos.
379
00:30:52,391 --> 00:30:54,852
Sí. Mis amigos.
380
00:30:55,686 --> 00:30:57,396
Ese es Ross, Fausto.
381
00:30:57,480 --> 00:31:00,983
Y este es Katanga, si no recuerdo mal.
382
00:31:01,067 --> 00:31:02,276
Recuerdas bien.
383
00:31:02,360 --> 00:31:04,278
Es un ex-Legión Extranjera.
384
00:31:04,362 --> 00:31:07,031
Soldados de crack. Los franceses
están especialmente orgullosos de ellos.
385
00:31:07,114 --> 00:31:11,243
Siempre se ven tan bien marchando
los Campos Elíseos el 14 de julio
386
00:31:11,327 --> 00:31:15,664
que todos intentan olvidar lo que
hizo con la gente de Indochina y Argel.
387
00:31:15,748 --> 00:31:19,001
No es que nosotros los americanos
Hemos clonado demasiado desde que asumimos el control.
388
00:31:19,085 --> 00:31:20,753
En Indochina, quiero decir.
389
00:31:20,836 --> 00:31:22,838
Aún no hemos llegado a Argel.
390
00:31:22,922 --> 00:31:25,758
Ahora que me tienes completamente asustado,
391
00:31:25,841 --> 00:31:28,177
¿Qué diablos quieres?
392
00:31:28,260 --> 00:31:30,638
Primero, quiero equilibrar las cuentas.
393
00:31:31,639 --> 00:31:33,140
En segundo lugar,
394
00:31:33,224 --> 00:31:35,309
Me gustaría saber dónde está Vermont.
395
00:31:36,268 --> 00:31:37,395
¿Vermont?
396
00:31:37,478 --> 00:31:39,730
¿Él rompió contigo?
397
00:31:39,814 --> 00:31:42,817
Quizás lo hayas dejado atrás.
No somos así.
398
00:31:42,900 --> 00:31:44,902
¿Dónde está? Puedo ver que ha estado aquí.
399
00:31:46,153 --> 00:31:47,655
BGHtS me.
400
00:31:48,906 --> 00:31:50,574
El capitán te hizo una pregunta.
401
00:31:52,785 --> 00:31:55,579
¿Por qué no
Dile al capitán que no lo sé.
402
00:31:59,625 --> 00:32:02,211
Hablaré contigo más tarde.
403
00:32:03,796 --> 00:32:06,799
Sí, ¿qué hiciste con Vermont?
404
00:32:06,882 --> 00:32:09,260
¿Dejaste su cuerpo en alguna parte?
405
00:32:09,343 --> 00:32:11,887
Ah, eso lo hace incluso
más conveniente, ¿no?
406
00:32:11,971 --> 00:32:14,974
Especialmente si tuvieras alguna idea brillante.
de llamar a la policía.
407
00:32:15,057 --> 00:32:17,435
Como debería haberlo clonado mucho antes.
408
00:32:17,518 --> 00:32:20,729
Y Joe puede estar en camino
a la cárcel ahora, en lugar de...
409
00:32:23,858 --> 00:32:25,359
Sin resentimientos, sargento.
410
00:32:25,443 --> 00:32:27,778
Acabamos de enviar a Vermont a buscarte.
411
00:32:27,862 --> 00:32:31,198
Pero si no pudiera hacer una pequeña cosa como
eso, supongo que no es una gran pérdida,
412
00:32:31,282 --> 00:32:34,535
-Siempre y cuando consigamos que usted ocupe su lugar.
- ¿Por qué no lo explicas?
413
00:32:34,618 --> 00:32:37,204
¿Por qué estamos aquí?
¿Haciendo trueque con esa rata?
414
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
¡Callarse la boca!
415
00:32:39,999 --> 00:32:42,084
Es su sangre italiana.
416
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
Él se emociona mucho con eso.
417
00:32:45,463 --> 00:32:46,589
Si no estuviera aquí,
418
00:32:46,672 --> 00:32:50,050
hubieras tenido una bala
en tu cerebro ahora.
419
00:32:50,134 --> 00:32:54,889
Fausto. no tengo
una conciencia culpable sobre ti.
420
00:32:54,972 --> 00:32:57,183
O tú.
421
00:32:57,266 --> 00:33:00,978
O cualquier otra persona,
excepto tal vez ese policía alemán.
422
00:33:02,396 --> 00:33:05,441
Llegué como conductor, Ross.
423
00:33:05,524 --> 00:33:07,776
Cuando comenzó la matanza,
eso lo terminó.
424
00:33:07,860 --> 00:33:10,863
Oh, vamos, Joe.
Debes haberte dado cuenta.
425
00:33:10,946 --> 00:33:13,699
No era necesario matar a ese policía.
426
00:33:13,782 --> 00:33:16,368
Pero ese loco de allí,
disfrutó haciéndolo.
427
00:33:16,452 --> 00:33:19,663
La marca de un buen soldado, ¿no?
digamos, ¿un hombre que disfruta matando?
428
00:33:19,747 --> 00:33:22,082
Alguna vez fuiste un buen soldado, Joe.
429
00:33:22,166 --> 00:33:25,002
Ross, estás hablando por ti mismo.
430
00:33:25,085 --> 00:33:27,004
Ahora, pongámonos manos a la obra.
431
00:33:27,087 --> 00:33:29,840
¿Cuánto crees que te debo?
432
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
¿Cuánto equivale a un par de pulmones?
433
00:33:36,096 --> 00:33:37,681
¿Escucho alguna oferta?
434
00:33:39,683 --> 00:33:42,269
Haré una oferta en tu nombre.
435
00:33:42,353 --> 00:33:46,023
Un bonito y cómodo barco de navegación marítima.
436
00:33:46,106 --> 00:33:50,819
Todos los papeles del barco en regla.
con un nombre como Leinad II, por ejemplo.
437
00:33:54,365 --> 00:33:56,033
Eso es casi todo
tenemos en el mundo.
438
00:33:56,116 --> 00:33:57,618
¿Sabes cuánto cuesta ese barco?
439
00:33:57,701 --> 00:34:00,746
Suficiente para equilibrar las cuentas.
Casi, al menos.
440
00:34:00,829 --> 00:34:03,123
Sí, bueno, olvídalo.
No hay trato.
441
00:34:04,291 --> 00:34:05,960
De alguna manera, Joe, no creo
442
00:34:06,043 --> 00:34:09,922
estás en una gran posición
negarnos cualquier cosa.
443
00:34:10,005 --> 00:34:11,173
ROS...
444
00:34:12,800 --> 00:34:17,137
tarde o temprano voy a
cogerte con la guardia baja.
445
00:34:18,138 --> 00:34:19,390
Y tú también.
446
00:34:20,891 --> 00:34:23,102
no lo he olvidado
todo lo que me enseñaste.
447
00:34:23,185 --> 00:34:26,105
No, te entrené bien.
Pero olvidaste una cosa, Joe.
448
00:34:26,188 --> 00:34:29,567
No sirve de mucho ganar una guerra.
cuando hayas perdido tu población civil.
449
00:34:29,650 --> 00:34:32,903
O tal vez no te importa
que le pasa a ella.
450
00:34:32,987 --> 00:34:35,406
El matrimonio ha sido
Un poco complicado últimamente, ¿no?
451
00:34:35,489 --> 00:34:39,201
Oh, no. no deberías creer
Todo lo que escuchaste en el puerto.
452
00:34:39,285 --> 00:34:41,579
Los pescadores siempre exageran.
453
00:34:42,871 --> 00:34:44,373
¿Adónde quieres ir?
454
00:34:44,456 --> 00:34:45,958
Lo descubrirás más tarde.
455
00:34:47,585 --> 00:34:50,796
Mañana, sólo para ver si puedes entrar y
sin control personalizado,
456
00:34:50,879 --> 00:34:53,382
quiero que tomes
un pequeño viaje con Katanga.
457
00:34:55,092 --> 00:34:58,554
Muy conmovedor. Pero no tienes que hacerlo
preocuparse. Él regresará.
458
00:34:58,637 --> 00:35:02,099
No queremos que le pase nada.
no con la carga que podría llevar.
459
00:35:02,182 --> 00:35:03,809
Ah, ahora...
460
00:35:04,810 --> 00:35:07,563
ahora está empezando a tener sentido.
461
00:35:07,646 --> 00:35:10,941
- Por qué quieres mi barco, quiero decir.
- Es una cuestión de confianza.
462
00:35:11,025 --> 00:35:15,237
Sabía que dadas las circunstancias adecuadas,
Podría conseguirte.
463
00:35:16,488 --> 00:35:17,698
No confías en mí lo suficiente
464
00:35:17,781 --> 00:35:19,575
para decirme qué hay en la carga, ¿eh?
465
00:35:19,658 --> 00:35:23,495
No, es un círculo vicioso. no confío
usted. Katanga no confía en nosotros.
466
00:35:23,579 --> 00:35:26,749
No entregará la carga.
hasta que le paguen.
467
00:35:26,832 --> 00:35:29,960
Confío en usted, Capitán,
pero mis amigos en Marsella
468
00:35:30,044 --> 00:35:31,795
simplemente no te conozco, y entonces...
469
00:35:31,879 --> 00:35:33,464
Es el mundo en el que vivimos.
470
00:35:33,547 --> 00:35:36,342
De todos modos, el dinero debería estar aquí.
para cuando regreses.
471
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Ahora, Fausto, no lo olvides.
472
00:35:38,510 --> 00:35:42,556
ir a recoger a Moira al aeropuerto,
Swissair desde Ginebra.
473
00:35:42,640 --> 00:35:45,309
Si esa loca alguna vez llega al avión.
474
00:35:45,392 --> 00:35:47,102
Oh, ella estará allí.
475
00:35:47,186 --> 00:35:50,189
Hasta ahora todo ha salido perfectamente.
476
00:35:50,272 --> 00:35:52,274
De hecho, con precisión militar.
477
00:35:52,358 --> 00:35:54,026
¿Incluido Vermont?
478
00:35:55,194 --> 00:35:57,279
Se permiten bajas en cualquier operación.
479
00:35:59,531 --> 00:36:02,493
Sí, bueno, supongamos que digo, uh,
480
00:36:02,576 --> 00:36:05,287
no más víctimas
y no lo acepto?
481
00:36:08,165 --> 00:36:10,000
El teléfono está ahí.
482
00:36:10,084 --> 00:36:12,002
Siempre puedes llamar a la policía.
483
00:36:34,775 --> 00:36:36,068
- José.
- Comisaría.
484
00:36:36,151 --> 00:36:38,153
Por el amor de Dios, por favor, no lo hagas.
485
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
¿Hola?
486
00:36:40,030 --> 00:36:42,157
La policía aquí. Pasa tu mensaje.
487
00:36:57,131 --> 00:36:59,133
- Capitán.
- Mañana.
488
00:37:00,926 --> 00:37:02,594
- Buenos días, Herr Capitán.
- Buen día.
489
00:37:04,304 --> 00:37:06,598
Lo siento, pero ha habido
un error en la reserva.
490
00:37:07,766 --> 00:37:09,977
Este señor tiene el barco esta mañana.
491
00:37:10,060 --> 00:37:12,563
- ¿Pero fue así?
- Pero, Joe--
492
00:37:12,646 --> 00:37:14,523
Violet, consigue otro barco.
493
00:37:14,606 --> 00:37:16,442
Llama a Pedro o...
494
00:37:18,068 --> 00:37:19,153
alguien.
495
00:37:22,823 --> 00:37:25,617
Vamos, claro.
496
00:37:28,620 --> 00:37:29,872
Chica muy bonita.
497
00:37:29,955 --> 00:37:30,998
¿Eh?
498
00:37:31,081 --> 00:37:33,834
La pequeña niña alemana. Ella es muy bonita.
499
00:37:33,917 --> 00:37:36,211
Lástima que no podamos traerla.
a bordo para ti.
500
00:37:36,295 --> 00:37:37,963
Sólo te preocupas por tus mujeres.
501
00:37:41,425 --> 00:37:42,426
¿Adonde?
502
00:37:42,509 --> 00:37:43,761
Ahí afuera.
503
00:37:43,844 --> 00:37:45,345
Soltar amarras.
504
00:38:05,199 --> 00:38:07,701
¿Por qué no guardas eso?
Es probable que te lastimes.
505
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
¿Te importaría decirme adónde voy?
506
00:38:18,295 --> 00:38:20,839
Como eres tú. Sólo voy.
507
00:38:24,426 --> 00:38:26,220
¡Hola joe!
508
00:38:26,303 --> 00:38:29,223
Como dijo el capitán,
parece que lo tienes hecho.
509
00:38:29,306 --> 00:38:30,307
Siete años.
510
00:38:31,433 --> 00:38:32,518
No me lo recuerdes.
511
00:38:34,812 --> 00:38:37,231
¿Cómo es una prisión alemana?
512
00:38:37,314 --> 00:38:39,900
Estás en el interior mirando hacia afuera.
513
00:38:42,653 --> 00:38:46,198
¡Hay mucho océano ahí fuera! cual
parte ¿quieres probar primero?
514
00:38:46,281 --> 00:38:48,826
Dirígete a las islas de Lérins.
515
00:38:48,909 --> 00:38:50,702
Y nada de cosas divertidas.
516
00:38:50,786 --> 00:38:53,622
Katanga, quiero explicarte algo.
517
00:38:53,705 --> 00:38:56,416
Mientras sostengas a mi esposa,
no puedo llamar a la policia
518
00:38:56,500 --> 00:38:59,169
y no puedo hacer nada por ti,
Así que guarda esa cosa.
519
00:39:02,422 --> 00:39:05,175
Pero si sucediera algún daño
a ella, que Dios te ayude.
520
00:39:06,260 --> 00:39:07,761
Dios los ayude a todos.
521
00:39:19,731 --> 00:39:22,401
Ahí está ella. Bandera turca.
522
00:39:23,277 --> 00:39:24,361
Oh sí.
523
00:39:24,444 --> 00:39:27,114
La bandera turca significa que está traficando opio.
524
00:39:27,197 --> 00:39:29,408
Probablemente ya se haya transformado en heroína.
525
00:39:29,491 --> 00:39:32,494
- Lees el tipo de libros equivocado.
- Me muevo.
526
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Eso es lo que escuché.
527
00:39:34,663 --> 00:39:37,457
Nunca pensé que te vería
con esposa e hija.
528
00:39:37,541 --> 00:39:38,625
Hijastra.
529
00:39:39,751 --> 00:39:41,044
Doce años.
530
00:39:42,671 --> 00:39:43,964
Edad interesante.
531
00:40:42,689 --> 00:40:45,484
¿Dices que eres el padre de Michéle?
532
00:40:45,567 --> 00:40:47,569
Bueno, padrastro, sí.
533
00:40:48,570 --> 00:40:50,530
Entonces estoy realmente confundido.
534
00:40:50,614 --> 00:40:51,865
Conozco a tu esposa.
535
00:40:51,949 --> 00:40:54,117
Ella estuvo aquí hace media hora.
536
00:40:56,119 --> 00:40:59,289
- ¿Ella era qué?
- Ella y su marido.
537
00:40:59,373 --> 00:41:01,750
Dijo que querían llevarse a Michéle a casa.
538
00:41:01,833 --> 00:41:04,211
para la celebración del 14 de julio.
539
00:41:04,294 --> 00:41:06,588
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto que lo soy.
540
00:41:06,672 --> 00:41:09,007
¿Puedes identificarte?
541
00:41:09,091 --> 00:41:10,968
Después de todo, no te conozco.
542
00:41:11,051 --> 00:41:13,303
¿Cómo era el marido de mi esposa?
543
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
Bueno...
544
00:41:16,056 --> 00:41:18,392
No importa, no importa. Gracias.
545
00:41:18,475 --> 00:41:21,144
Muy bien ahora,
¿A quién le tocó? Isabel?
546
00:42:40,307 --> 00:42:41,850
Señor, ¿s'il vous plait?
547
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
¿Problema? Habla con mi colega.
548
00:42:44,144 --> 00:42:45,645
- Siempre es la misma vieja historia.
- Hola.
549
00:42:45,729 --> 00:42:47,731
- El avión llega una hora tarde.
- Alguien dejó un maletín.
550
00:42:47,814 --> 00:42:49,900
sentado en el suelo
justo afuera del vestuario.
551
00:42:49,983 --> 00:42:51,818
El nombre que aparece es Fausto Gelardi.
552
00:42:51,902 --> 00:42:53,612
- ¿Tienes el--
- No, no lo tengo,
553
00:42:53,695 --> 00:42:56,615
pero creo que deberías llamarlo.
De lo contrario, alguien podría recogerlo.
554
00:42:57,616 --> 00:42:59,785
Peores que las mujeres a la hora de perder cosas.
555
00:42:59,868 --> 00:43:04,372
Voluntad Sr. Fausto Gelardi
por favor baja al guardarropa.
556
00:43:04,456 --> 00:43:06,833
Hemos encontrado su maletín.
557
00:43:09,586 --> 00:43:14,341
Voluntad Sr. Fausto Gelardi
por favor baja al guardarropa.
558
00:43:14,424 --> 00:43:17,010
Hemos encontrado su maletín.
559
00:44:33,628 --> 00:44:34,713
Su atención, por favor.
560
00:44:39,718 --> 00:44:42,679
Hora estimada de llegada: 10:15--
561
00:44:42,762 --> 00:44:43,763
¿Moira?
562
00:44:46,516 --> 00:44:47,767
Hola.
563
00:44:47,851 --> 00:44:49,519
Toma, déjame ayudarte con eso.
564
00:44:49,603 --> 00:44:51,188
Pensé que Fausto se reuniría conmigo.
565
00:44:51,271 --> 00:44:53,106
Bueno, lo clavaron
pasando por un semáforo.
566
00:44:53,190 --> 00:44:55,567
Lo dejé ahí sentado
discutiendo con un policía.
567
00:44:55,650 --> 00:44:56,943
Algún mafioso.
568
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
Será un gran padrino.
569
00:45:01,114 --> 00:45:02,782
¿Seguro que no es demasiado pesado para ti?
570
00:45:03,783 --> 00:45:05,952
No, gracias. Puedo arreglármelas.
571
00:45:06,036 --> 00:45:08,246
Bueno. El auto está justo afuera.
572
00:45:08,330 --> 00:45:10,540
Bueno, ¿cuánto hace que conoces a Ross?
573
00:45:10,624 --> 00:45:14,169
Tres meses. el se escondio
en mi casa cuando salió de la cárcel.
574
00:45:15,253 --> 00:45:17,589
Debe tener mucha confianza en ti.
575
00:45:17,672 --> 00:45:21,009
Él sabe que no soy del tipo mundano.
576
00:45:21,092 --> 00:45:22,802
Siempre he tenido dinero.
577
00:45:22,886 --> 00:45:24,721
Se necesita más que eso para excitarme.
578
00:45:25,972 --> 00:45:28,016
¿Qué te excita?
579
00:45:28,099 --> 00:45:30,310
Libertad para hacer lo que me gusta.
580
00:45:31,394 --> 00:45:34,648
Fumar lo que me gusta. T0 pelota que me gusta.
581
00:45:35,815 --> 00:45:38,985
Incluso para matar si es necesario. Como Ross.
582
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
No es de extrañar que te encuentre simpático.
583
00:45:42,155 --> 00:45:43,531
Los hombres suelen hacerlo.
584
00:45:43,615 --> 00:45:44,824
¿Suficiente para casarme contigo?
585
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
¡Ah!
586
00:45:47,702 --> 00:45:51,539
¡Guau! ¿Estás fuera de tu cráneo?
587
00:45:51,623 --> 00:45:54,626
Ahora, mira. Ya tuve suficiente de eso en casa.
588
00:45:54,709 --> 00:45:56,920
Mamá y papá,
enemigos de la noche, ¿verdad?
589
00:45:57,003 --> 00:46:00,006
Pero siempre mortalmente educado
delante de los niños.
590
00:46:00,090 --> 00:46:04,052
Hermoso. como dos perros
con los dientes en la garganta del otro.
591
00:46:05,679 --> 00:46:08,974
- ¿Hace cuánto que conoces a Ross?
- Oh, años.
592
00:46:09,057 --> 00:46:10,350
Pasamos tiempo juntos.
593
00:46:11,559 --> 00:46:14,938
Imagínate, poniendo a un hombre
de sus talentos en prisión.
594
00:46:15,021 --> 00:46:17,023
Eso es lo que le afectó, sus talentos.
595
00:46:18,149 --> 00:46:19,150
N0.
596
00:46:20,485 --> 00:46:23,780
Fue traicionado, decepcionado por un amigo.
597
00:46:23,863 --> 00:46:27,575
Bueno, hay algunas personas en este mundo.
que simplemente no son buenos.
598
00:46:27,659 --> 00:46:29,411
¿Qué es eso que estás fumando?
599
00:46:29,494 --> 00:46:31,663
- ¿Quieres uno?
- ¡No hay posibilidad!
600
00:46:31,746 --> 00:46:32,747
No hay posibilidad.
601
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
- ¿Es este el camino a Beaulieu?
- Sí.
602
00:46:44,050 --> 00:46:47,387
Ross dijo que tenía algunos asuntos pendientes.
ahí con ese amigo.
603
00:46:47,470 --> 00:46:49,723
Eso ya está solucionado.
604
00:46:49,806 --> 00:46:51,558
¿Lo mató?
605
00:46:51,641 --> 00:46:53,643
- Aún no.
- Pero lo hará.
606
00:46:53,727 --> 00:46:55,603
Esa parece ser la idea general.
607
00:46:55,687 --> 00:46:57,689
Nunca he visto matar a un hombre.
608
00:46:57,772 --> 00:46:59,858
Ah, es un barril de risas.
609
00:47:04,946 --> 00:47:07,574
Acabamos de pasar un cartel que decía "hierba".
610
00:47:07,657 --> 00:47:10,493
¿Césped? Ah, sí, sí. Grasse.
611
00:47:17,959 --> 00:47:20,295
¿Adónde vamos ahora?
612
00:47:20,378 --> 00:47:23,715
Oh, este es un atajo.
Podríamos ahorrar unos 15 minutos.
613
00:47:23,798 --> 00:47:25,842
¿No vas a intentar ningún negocio gracioso?
614
00:47:25,925 --> 00:47:28,636
No. No, a menos que me obligues.
615
00:47:47,864 --> 00:47:49,616
No quiero ir por este camino.
616
00:47:52,452 --> 00:47:54,120
¿Por qué no?
617
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
Creo que será mejor
Llévame de regreso a la carretera principal.
618
00:47:56,289 --> 00:47:57,874
¿Para qué?
619
00:47:57,957 --> 00:48:01,294
Bueno, no quiero andar dando vueltas
algún pequeño camino de tierra desconocido.
620
00:48:01,378 --> 00:48:05,757
¿Y por qué tienes eso?
Dale la vuelta a este auto, ¿me oyes?
621
00:48:05,840 --> 00:48:07,842
Simplemente siéntate y relájate.
622
00:48:13,765 --> 00:48:15,100
Sé quién eres.
623
00:48:48,675 --> 00:48:50,260
Bueno. Todos afuera.
624
00:48:52,554 --> 00:48:53,763
Vamos, COITIG vamos, vamos OH.
625
00:48:56,057 --> 00:48:58,393
- ¿Qué vas a hacer conmigo?
- No es lo que me gustaría.
626
00:48:58,476 --> 00:48:59,686
No tengo tiempo.
627
00:49:07,986 --> 00:49:10,238
- Oh, Dios.
- Aquí estamos.
628
00:49:12,115 --> 00:49:13,616
Yo no--
629
00:49:13,700 --> 00:49:15,785
Siéntete como en casa, cariño.
630
00:49:15,869 --> 00:49:17,078
Déjame ayudarte.
631
00:49:18,830 --> 00:49:20,832
¿No me vas a dejar aquí?
632
00:49:20,915 --> 00:49:23,126
Sólo hasta que mi esposa y mi hija estén a salvo.
633
00:49:24,252 --> 00:49:25,879
- Déjame tener eso.
- ¡Oh, no!
634
00:49:27,464 --> 00:49:31,551
¡Bastardo! ¿Crees que Ross te dejará?
dejar de sudar tan facilmente?
635
00:49:32,802 --> 00:49:35,722
Depende de lo mal que esté
él quiere su dinero o usted.
636
00:49:37,515 --> 00:49:39,934
El que más ama.
637
00:49:40,018 --> 00:49:42,395
¿Qué pasa si estoy aquí por semanas?
638
00:49:42,479 --> 00:49:45,190
- Pensará que estás mintiendo.
- Podría hacerlo.
639
00:49:48,568 --> 00:49:51,237
- ¡Oh!
- Podría cogerle un puñado de pelo,
640
00:49:51,321 --> 00:49:53,323
pero creo que esto será más convincente.
641
00:49:56,743 --> 00:49:59,370
Oh. Mira eso.
642
00:49:59,454 --> 00:50:00,663
Vamos.
643
00:50:03,791 --> 00:50:06,002
Toma, diviértete y cuenta eso.
644
00:50:08,421 --> 00:50:11,424
¡Bastardo! ¡No puedes dejarme aquí!
645
00:50:11,508 --> 00:50:13,176
¡Eres un asqueroso asqueroso!
646
00:50:14,093 --> 00:50:15,720
¡Bastardo!
647
00:50:15,803 --> 00:50:17,430
¡Vuelve aquí, tú!
648
00:50:17,514 --> 00:50:20,767
Te arrastras, bastardo,
¡vuelve aquí!
649
00:50:20,850 --> 00:50:22,644
¡No puedes dejarme aquí!
650
00:50:24,562 --> 00:50:25,980
¡Bastardo!
651
00:50:26,064 --> 00:50:29,192
¡Vuelve, gran bastardo!
652
00:50:29,275 --> 00:50:30,568
¡Regresar!
653
00:51:17,615 --> 00:51:18,908
Nunca aprendas, ¿verdad?
654
00:51:19,951 --> 00:51:21,160
¡Espera!
655
00:51:23,580 --> 00:51:24,706
¿Michéle arriba?
656
00:51:24,789 --> 00:51:26,124
Sí. Ella está bien.
657
00:51:26,207 --> 00:51:27,417
- ¿Estás bien?
- Sí.
658
00:51:28,835 --> 00:51:30,086
Ey.
659
00:51:30,169 --> 00:51:32,297
Vamos. Estás desperdiciando nuestro tiempo.
yo
660
00:51:32,380 --> 00:51:34,674
No estoy a punto de poner en peligro
la población civil.
661
00:51:34,757 --> 00:51:37,010
el no es el indicado
Eso comenzará el tiroteo.
662
00:51:37,093 --> 00:51:39,262
Podría haber traído eso
o un puñado de pelo.
663
00:51:41,097 --> 00:51:44,559
Ross, creo que deberías casarte con ese.
chica. Ella está loca por ti.
664
00:51:44,642 --> 00:51:47,562
- Loco de todos modos.
- ¿Dónde está ella?
665
00:51:50,106 --> 00:51:51,357
En un lugar seguro.
666
00:51:52,358 --> 00:51:54,402
Está muerta de miedo.
667
00:51:54,485 --> 00:51:56,321
Un montón de pequeñas cosas que se arrastran por ahí,
668
00:51:56,404 --> 00:51:58,364
Y ella está llorando con todo su corazón.
669
00:51:58,448 --> 00:52:00,783
- Pero ella está bien.
- ¿Qué tenías en mente?
670
00:52:00,867 --> 00:52:02,327
Hacemos un trato.
671
00:52:06,831 --> 00:52:08,499
Ya sabes, la forma en que la escondí,
672
00:52:08,583 --> 00:52:11,502
podrían ser tres, cuatro semanas
antes de que apareciera alguien,
673
00:52:11,586 --> 00:52:13,421
y todo lo que tiene para comer es dinero.
674
00:52:14,464 --> 00:52:17,050
¿Si dejamos ir a su esposa e hija?
675
00:52:18,384 --> 00:52:21,554
Consigues a Moira, el dinero.
676
00:52:21,638 --> 00:52:23,640
y si todavía lo quieres,
un paseo en barco gratis.
677
00:52:25,183 --> 00:52:27,644
- Es un intercambio.
- Trae a Michele.
678
00:52:27,727 --> 00:52:29,562
Fausto, ve con ella.
679
00:52:32,398 --> 00:52:35,401
Espera un momento. Necesitamos dos paseos en barco.
680
00:52:35,485 --> 00:52:37,737
Uno para recoger las cosas.
desde el barco turco,
681
00:52:37,820 --> 00:52:39,947
y el otro es todo tuyo.
682
00:52:40,031 --> 00:52:41,240
Así será.
683
00:52:41,324 --> 00:52:43,743
Todavía jugando juegos
con la mafia, ¿eh, Ross?
684
00:52:43,826 --> 00:52:47,080
¿Conoces alguna manera mejor?
de ganar diez veces tu inversión?
685
00:52:48,331 --> 00:52:50,458
El costo de vida está subiendo
en Sudamérica.
686
00:52:54,754 --> 00:52:57,006
- ¡Papá!
- Todo va a estar bien ahora.
687
00:52:57,090 --> 00:53:00,426
Listo cuando lo estés.
688
00:53:00,510 --> 00:53:02,387
Ustedes dos permanezcan cerca de mí.
689
00:53:02,470 --> 00:53:05,973
Mantente cerca de ellos, Katanga.
690
00:53:18,027 --> 00:53:19,237
Desacelerar.
691
00:53:19,320 --> 00:53:20,780
¿Te estás mareando?
692
00:53:33,793 --> 00:53:36,546
No te preocupes.
Te llevaremos de regreso al campamento pronto.
693
00:53:51,018 --> 00:53:52,687
¿Crees que este es el lugar?
694
00:53:54,897 --> 00:53:57,900
Creo... que será mejor que lo sea.
695
00:54:04,574 --> 00:54:06,492
- Desacelerar.
- Bueno.
696
00:54:15,418 --> 00:54:16,669
Entonces, ¿dónde está Moira?
697
00:54:17,879 --> 00:54:19,881
¿Qué pasa? ¿No confías en mí?
698
00:54:19,964 --> 00:54:24,135
La última vez que confié en ti
Me costó siete años.
699
00:54:31,476 --> 00:54:33,227
- ¿Allá abajo?
- Tal vez.
700
00:54:35,229 --> 00:54:37,732
No sé por qué debería confiar en ti.
701
00:54:37,815 --> 00:54:41,861
Ross, quiero que dejes
mi esposa y mi hija salen en ese auto.
702
00:54:41,944 --> 00:54:43,529
Entonces terminaremos de hacer el intercambio.
703
00:54:44,739 --> 00:54:46,324
Todavía me tienes.
704
00:54:46,407 --> 00:54:47,408
Bueno.
705
00:54:48,618 --> 00:54:50,536
Katanga, quédate con nosotros ahora.
706
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
Y ¿qué pasa con ellos?
707
00:54:52,580 --> 00:54:54,165
Él nos llevará allí.
708
00:54:54,248 --> 00:54:58,753
- Es tuyo para perder.
- Alguien tiene que confiar en alguien.
709
00:55:00,254 --> 00:55:03,382
- ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
- Sí, es lo que quiero.
710
00:55:03,466 --> 00:55:05,510
Es una tontería decirlo, pero ten cuidado.
711
00:55:05,593 --> 00:55:07,303
Sí.
712
00:55:16,521 --> 00:55:21,567
¡Ayuda! ¡Déjame salir! ¡Ayuda!
713
00:55:21,651 --> 00:55:23,528
¡Déjenme salir de aquí!
714
00:55:24,529 --> 00:55:25,738
¡Ayuda!
715
00:55:36,040 --> 00:55:37,166
¡Espera!
716
00:55:44,257 --> 00:55:45,466
¿Estás bien, cariño?
717
00:55:47,802 --> 00:55:50,346
Y has matado a Fausto,
¡torpe bastardo!
718
00:55:57,019 --> 00:55:58,896
Llévame a ese auto.
719
00:55:58,980 --> 00:56:02,859
- ¡Déjenme salir de aquí! ¡Ayuda!
- Rápido. Oh.
720
00:56:02,942 --> 00:56:06,654
¡Ayuda! ¡Déjenme salir de aquí!
721
00:56:06,737 --> 00:56:07,989
¡Ayuda!
722
00:56:08,990 --> 00:56:10,491
¡Ayuda!
723
00:56:10,575 --> 00:56:12,577
- ¡Déjenme salir de aquí!
- Salir.
724
00:56:23,129 --> 00:56:24,213
Vamos, tú.
725
00:56:32,889 --> 00:56:33,973
Dame una mano.
726
00:56:43,900 --> 00:56:45,610
Oye, chico, déjame salir de aquí.
727
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
Ve a abrir la puerta.
728
00:56:51,532 --> 00:56:53,326
¿Dónde está Ross?
729
00:56:53,409 --> 00:56:55,745
Espera hasta que le diga...
730
00:56:55,828 --> 00:56:58,331
Fácil. Fácil.
731
00:57:01,375 --> 00:57:03,920
Dios, ¿qué pasó?
732
00:57:04,003 --> 00:57:07,089
estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
733
00:57:07,173 --> 00:57:09,592
Yo no. Uno de los tuyos.
734
00:57:09,675 --> 00:57:11,510
Moira, whisky en el auto.
735
00:57:11,594 --> 00:57:14,013
Herida de estómago. No deberías beber.
736
00:57:14,096 --> 00:57:16,015
¡Callarse la boca! Ve a buscarlo.
737
00:57:19,602 --> 00:57:23,356
Oh.
738
00:57:23,439 --> 00:57:25,316
Lo lamento.
739
00:57:25,399 --> 00:57:29,487
Ha pasado mucho tiempo desde que
Tenía órdenes dadas por una mujer.
740
00:57:30,321 --> 00:57:31,405
Ponte en marcha9-
741
00:57:43,668 --> 00:57:45,002
Tráelo a mi boca.
742
00:57:50,216 --> 00:57:51,884
Papá, ¿no podemos irnos todos a casa?
743
00:57:51,968 --> 00:57:54,178
Te quedas cerca de tu madre.
Haz todo lo que ella diga.
744
00:58:00,267 --> 00:58:02,103
Con un agujero así
745
00:58:02,186 --> 00:58:03,896
No vas a durar mucho, Ross.
746
00:58:03,980 --> 00:58:06,023
Ah, ¿qué más hay de nuevo?
747
00:58:06,107 --> 00:58:07,942
Necesitas un médico ahora mismo.
748
00:58:09,735 --> 00:58:11,487
No puedo detener el sangrado.
749
00:58:11,570 --> 00:58:13,072
¿A qué distancia está el médico más cercano?
750
00:58:13,864 --> 00:58:15,449
Media hora.
751
00:58:15,533 --> 00:58:17,660
Será mejor que primero lo remojes en whisky.
752
00:58:19,370 --> 00:58:21,956
Falta media hora para Grasse.
753
00:58:22,039 --> 00:58:25,751
Pero hoy es 14 de julio.
Puede que haya mucho tráfico.
754
00:58:25,835 --> 00:58:28,504
Capitán, lo está intentando.
para engañarte en algo.
755
00:58:29,463 --> 00:58:31,257
¿Puedes llevarme allí en 30 minutos?
756
00:58:31,340 --> 00:58:33,175
Eso no es lo que dije.
757
00:58:33,259 --> 00:58:36,345
¿Mmm? ¿De qué estás hablando?
758
00:58:36,429 --> 00:58:38,931
Estoy diciendo que si--
759
00:58:39,015 --> 00:58:41,851
Si lo mueves,
se desangrará hasta morir antes de llegar allí.
760
00:58:42,518 --> 00:58:43,602
Está mintiendo.
761
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
Moira puede llevarte.
762
00:58:47,273 --> 00:58:48,315
Si quieres que lo haga.
763
00:58:48,399 --> 00:58:50,609
Claro, sigue adelante, Moira.
764
00:58:50,693 --> 00:58:54,280
Llegarás justo a tiempo para el
médico para firmar un certificado de defunción.
765
00:58:55,656 --> 00:58:57,742
Ross, lo único que puedes hacer
es traer al doctor aquí.
766
00:58:57,825 --> 00:59:00,036
Está loco, Capitán.
767
00:59:00,119 --> 00:59:03,247
No. Parece que Joe tiene razón.
768
00:59:03,330 --> 00:59:05,166
¿Quieres decir que un médico venga aquí?
769
00:59:05,249 --> 00:59:07,043
Aquí es donde estoy.
770
00:59:07,126 --> 00:59:09,628
Hmph. Es una locura, Capitán.
771
00:59:09,712 --> 00:59:10,796
Habrá que esperar...
772
00:59:12,381 --> 00:59:14,467
hasta tarde esta noche.
773
00:59:14,550 --> 00:59:16,886
- Entonces te llevaré a un médico.
- Katanga,
774
00:59:16,969 --> 00:59:19,805
Intenta entender lo que estoy a punto de decir.
775
00:59:19,889 --> 00:59:23,225
Puede que no sea fácil para ti
pero haz un esfuerzo supremo.
776
00:59:23,309 --> 00:59:26,020
Esta es una herida en el estómago.
Las heridas del estómago sangran internamente.
777
00:59:26,103 --> 00:59:28,105
Sé lo que es una herida en el estómago.
778
00:59:28,189 --> 00:59:31,192
¿Pero sabes cuántos
¿Cuantos litros de sangre tiene un hombre?
779
00:59:31,275 --> 00:59:33,360
Tiene diez pintas,
780
00:59:33,444 --> 00:59:36,363
y el mío está bombeando
lenta pero constantemente
781
00:59:36,447 --> 00:59:39,784
a una tasa estimada
de cuatro pintas por hora.
782
00:59:39,867 --> 00:59:41,118
Por lo tanto, en otra hora,
783
00:59:41,202 --> 00:59:44,038
perderé el conocimiento
y finalmente echa un vistazo.
784
00:59:44,121 --> 00:59:46,207
Y tú, en tu maravillosa estupidez,
785
00:59:46,290 --> 00:59:49,418
quédate ahí y sugiere
Espero hasta tarde esta noche.
786
00:59:52,880 --> 00:59:53,881
Ah.
787
00:59:55,091 --> 00:59:56,926
Quizás soy estúpido.
788
00:59:59,261 --> 01:00:02,431
Lo suficientemente estúpido como para saber
deberíamos matarlos...
789
01:00:03,724 --> 01:00:04,975
¡Y recorta ahora!
790
01:00:06,435 --> 01:00:08,020
Los que pueden.
791
01:00:10,106 --> 01:00:11,315
Escúchame, tú...
792
01:00:17,780 --> 01:00:18,864
Consíguemelo.
793
01:00:20,324 --> 01:00:21,408
El dinero.
794
01:00:31,919 --> 01:00:32,920
¡Rápido!
795
01:00:36,757 --> 01:00:40,886
Allí, suficiente para comprarte
dos médicos. ¡Y un enterrador!
796
01:00:42,513 --> 01:00:45,099
Adiós, Capitán. Adiós, señor.
797
01:00:51,188 --> 01:00:52,398
Suelta el Schmeisser.
798
01:00:53,858 --> 01:00:55,067
Ahora el dinero.
799
01:00:56,652 --> 01:00:58,320
Patea el Schmeisser hacia aquí, Joe.
800
01:00:59,655 --> 01:01:00,865
Revísalo.
801
01:01:03,659 --> 01:01:05,161
Ahora, en caso...
802
01:01:06,704 --> 01:01:10,040
mi arma apunta a tu heredero
hija soltera.
803
01:01:21,427 --> 01:01:24,138
Ross, creo que será mejor
Déjame conseguirte ese médico.
804
01:01:24,221 --> 01:01:28,851
Supongo que cuanto más pasemos por aquí,
más sangre pierdo.
805
01:01:28,934 --> 01:01:31,729
Sí, Moira. Ve tú también.
806
01:01:32,813 --> 01:01:34,148
Toma esa arma.
807
01:01:34,231 --> 01:01:36,317
No dudes en utilizarlo si es necesario.
808
01:01:39,111 --> 01:01:40,237
Será un placer.
809
01:01:40,321 --> 01:01:43,616
Por favor, déjalo tomar
el niño con él. Por favor.
810
01:01:43,699 --> 01:01:46,869
Claro, déjalos ir a todos.
Nos sentaremos aquí tomados de la mano.
811
01:01:46,952 --> 01:01:48,871
Se quedan esposa e hija.
812
01:01:48,954 --> 01:01:52,041
Joe sabe que si grita "policías" no lo tendrá.
cualquier esposa e hija cuando regrese.
813
01:01:52,124 --> 01:01:53,542
Sólo dos estadísticas.
814
01:01:55,085 --> 01:01:57,963
Tienes que irte. Sólo tenemos una oportunidad.
815
01:02:05,429 --> 01:02:08,098
Cuidas a tu madre
hasta que vuelva, ¿vale?
816
01:02:08,182 --> 01:02:10,226
'SE2;-
817
01:02:10,309 --> 01:02:14,188
Te das cuenta de que soy el único protector
de madre e hijo?
818
01:02:15,105 --> 01:02:16,315
Me doy cuenta.
819
01:02:17,441 --> 01:02:18,943
Bien. Estaré aquí.
820
01:02:19,026 --> 01:02:21,320
Estaré aquí durante los próximos 60 minutos.
821
01:02:21,403 --> 01:02:24,573
Eso es hasta las 4:27.
822
01:02:25,574 --> 01:02:27,993
Después de eso...
823
01:02:31,747 --> 01:02:32,957
Olvidaste algo.
824
01:02:40,923 --> 01:02:43,467
Bueno, no te quedes ahí parado. Entra.
825
01:02:43,550 --> 01:02:45,469
Bueno, no quería hacer
cualquier movimiento equivocado.
826
01:02:46,345 --> 01:02:47,346
¡Ay!
827
01:02:48,180 --> 01:02:49,265
¡Oh!
828
01:02:49,348 --> 01:02:50,432
Sin ruido.
829
01:02:52,268 --> 01:02:54,103
Ahora, súbete al coche.
830
01:02:54,186 --> 01:02:56,814
Entra o te daré
uno de estos. Entra.
831
01:03:02,152 --> 01:03:03,237
Delante.
832
01:03:07,199 --> 01:03:08,784
Bonito coche que consiguieron tus amigos.
833
01:03:10,411 --> 01:03:12,246
Voy a necesitar dos manos
para conducirlo. Aquí.
834
01:03:16,166 --> 01:03:17,167
Por favor.
835
01:03:47,948 --> 01:03:48,949
¡Capitán!
836
01:03:50,451 --> 01:03:52,911
¿Quieres esta arma, Katanga?
837
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
Ven y cógelo.
838
01:03:56,415 --> 01:03:58,751
Sí, prefieres tu viejo Schmeisser.
839
01:03:59,918 --> 01:04:03,464
¿Sabe algo, Capitán? Puedo hacer eso.
840
01:04:03,547 --> 01:04:06,133
No sin ponerte
mucho peso de plomo.
841
01:04:06,216 --> 01:04:08,510
Pero lo llevo conmigo, Capitán, señor.
842
01:04:09,553 --> 01:04:11,638
Incluso con un clip lleno en mis entrañas.
843
01:04:13,057 --> 01:04:14,350
Yo te llevo primero.
844
01:04:15,684 --> 01:04:18,645
Y ellos. Yo también tengo tiempo para ellos.
845
01:04:19,396 --> 01:04:20,981
Sí, podrías hacerlo.
846
01:04:22,441 --> 01:04:24,026
Tu jugada, Katanga.
847
01:04:42,461 --> 01:04:43,754
Puedo esperar.
848
01:04:45,839 --> 01:04:48,008
Yo no estoy sangrando por dentro.
849
01:04:48,092 --> 01:04:50,677
Y si no quieres serlo,
850
01:04:50,761 --> 01:04:52,262
como eras tú.
851
01:04:52,346 --> 01:04:54,723
En el suelo, de espaldas a esa pared.
852
01:04:55,808 --> 01:04:56,892
Como quieras.
853
01:05:07,152 --> 01:05:08,654
Tú.
854
01:05:11,448 --> 01:05:13,575
Te debo un pensamiento amable.
855
01:05:14,618 --> 01:05:17,204
Capitán, por favor. Dame la otra arma.
856
01:05:17,287 --> 01:05:19,164
Déjame sostenerlo.
857
01:05:19,248 --> 01:05:21,667
Te doy mi palabra de que no la usaré contigo.
858
01:05:21,750 --> 01:05:25,003
Doy mi propia palabra no te dejaré
mientras aún estás vivo.
859
01:05:25,087 --> 01:05:27,589
Si algo te pasa,
Al menos tenemos una última oportunidad.
860
01:05:27,673 --> 01:05:30,175
Claro, dele la pieza, Capitán, señor.
861
01:05:30,259 --> 01:05:32,845
¿Qué es un pedazo entre amigos?
862
01:05:32,928 --> 01:05:35,848
Armas. Simplemente no son tu escena.
863
01:05:35,931 --> 01:05:39,351
Tu trabajo, asegúrate de que me mantenga despierto.
864
01:05:39,435 --> 01:05:41,562
- Hazme un poco de café, negro.
- Bueno.
865
01:05:41,645 --> 01:05:43,313
- Caliente, fuerte.
- Vamos.
866
01:05:43,397 --> 01:05:44,481
Continúa, cariño.
867
01:05:48,152 --> 01:05:49,153
Entonces...
868
01:06:11,049 --> 01:06:14,428
Capitán, si tengo el arma,
No puede atacar a los dos a la vez.
869
01:06:15,888 --> 01:06:19,808
Te dije. no pudiste
matar una infección de virus.
870
01:06:21,059 --> 01:06:22,769
Matarlo no sería un asesinato.
871
01:06:22,853 --> 01:06:25,355
Sería como limpiar un pozo negro.
872
01:06:29,485 --> 01:06:30,861
Eres duro.
873
01:06:31,653 --> 01:06:32,988
Está en la familia.
874
01:06:45,792 --> 01:06:48,003
Consigue tu kit de herramientas. Vas a venir conmigo.
875
01:06:48,086 --> 01:06:50,964
- Es una emergencia.
- Con eso vas a hacer uno.
876
01:06:51,048 --> 01:06:53,050
No importa las grietas. Mover.
877
01:06:53,133 --> 01:06:55,135
¿Y cuál es la naturaleza de esta emergencia?
878
01:06:55,219 --> 01:06:57,554
- Es una herida de bala en el estómago.
- ¿Herida de salida?
879
01:06:57,638 --> 01:06:59,097
- No.
- ¿Hace mucho tiempo?
880
01:06:59,181 --> 01:07:00,474
Unos 40 minutos.
881
01:07:00,557 --> 01:07:01,934
¿Mucho sangrado externo?
882
01:07:02,017 --> 01:07:04,269
Doctor, usted está demorando
¡y no hay tiempo!
883
01:07:04,353 --> 01:07:06,021
¡Pero debo saber qué llevar!
884
01:07:06,104 --> 01:07:08,106
¡Enfermero! ¡Enfermera, apúrate!
885
01:07:08,899 --> 01:07:10,067
Sí, doctor, ¿qué es?
886
01:07:10,150 --> 01:07:12,819
Seis unidades de plasma,
solución salina y hemostato.
887
01:07:12,903 --> 01:07:15,447
- Está bien, doctora.
- Por favor hazlo rápido.
888
01:07:16,823 --> 01:07:18,659
Date prisa, date prisa. ¿Está bien ese reloj?
889
01:07:18,742 --> 01:07:19,743
Eh, sí.
890
01:07:20,869 --> 01:07:22,871
Sólo quedan 27 minutos más.
891
01:07:37,511 --> 01:07:40,764
Ah, gracias. Ponlo en mi bolso.
892
01:07:40,847 --> 01:07:42,766
Dáselo a ella. Date prisa, date prisa.
893
01:07:42,849 --> 01:07:44,142
¿Quieres una ambulancia?
894
01:07:44,226 --> 01:07:45,769
No necesitamos una ambulancia. Tenemos un auto.
895
01:07:45,852 --> 01:07:48,689
Pero, pero tienes que llamar
inmediatamente al Sr. Roget.
896
01:07:48,772 --> 01:07:50,691
-"Señor"? ¿No quieres decir...?
- Dile... Sí, sí.
897
01:07:50,774 --> 01:07:53,235
Dile que he cancelado su cita.
¡Dile que estoy fuera por una emergencia!
898
01:07:53,318 --> 01:07:54,820
¿Dónde puedo localizarte?
899
01:07:56,280 --> 01:07:57,281
¿Señor?
900
01:08:08,625 --> 01:08:10,544
AII6, ¿la policía?
901
01:08:10,627 --> 01:08:12,462
Le commissaire Roget, s'il vous plait.
902
01:08:13,630 --> 01:08:15,882
¿Aún confías en tu viejo amigo del ejército?
903
01:08:17,593 --> 01:08:19,261
¿Aún crees que volverá?
904
01:08:22,139 --> 01:08:23,640
Ya verás.
905
01:08:24,641 --> 01:08:26,143
Y con un médico.
906
01:08:26,226 --> 01:08:29,062
¿Por qué? ¿Por ti y el niño?
907
01:08:29,146 --> 01:08:31,440
¿Cuando el niño no es suyo?
908
01:08:31,523 --> 01:08:34,276
como si estuviera preocupado por ti
cuando mató a Vermont
909
01:08:34,359 --> 01:08:36,862
¿Y no te dejó llamar a la policía?
910
01:08:36,945 --> 01:08:39,114
Debes permanecer despierto.
911
01:08:39,197 --> 01:08:42,326
- Ah...
- Vamos. Café. Date prisa, date prisa.
912
01:08:42,409 --> 01:08:45,245
joe y el doctor
Estaré aquí en cualquier momento.
913
01:08:49,124 --> 01:08:51,793
Quieres decir que todavía puedes ver
¿Tu reloj en tu brazo?
914
01:08:57,966 --> 01:08:59,301
¿Qué hora es?
915
01:09:01,803 --> 01:09:04,222
nuestros amigos tienen
Quedan exactamente siete minutos.
916
01:09:05,849 --> 01:09:07,684
¿Y cuánto tiempo tienes?
917
01:10:04,032 --> 01:10:07,202
Falta un minuto
a menos que estuvieras mintiendo.
918
01:10:08,829 --> 01:10:12,916
Deberías haberme escuchado.
Ya estarías todo remendado.
919
01:10:13,917 --> 01:10:15,919
Y todavía podríamos hacerlo.
920
01:10:17,212 --> 01:10:19,673
Incluso ahora podría llevarte al camino
921
01:10:19,756 --> 01:10:22,092
y parar un coche y buscar un médico.
922
01:10:22,175 --> 01:10:24,386
No le escuches.
Él te matará de esa manera.
923
01:10:24,469 --> 01:10:26,888
Mmm. Sigue usando esa palabra.
924
01:10:26,972 --> 01:10:29,975
Pero de todos modos, en tu ejército,
no lo llaman "matar".
925
01:10:31,101 --> 01:10:32,310
"Desperdicialos."
926
01:10:32,394 --> 01:10:34,229
¿Mmm? ¿No es eso lo que dicen ustedes los americanos?
927
01:10:34,312 --> 01:10:36,648
cuando tienes prisioneros
¿No quieres preocuparte?
928
01:10:36,732 --> 01:10:38,817
Pensé que Joe era un buen conductor.
929
01:10:38,900 --> 01:10:40,819
Claro, como la última vez.
930
01:10:41,737 --> 01:10:43,405
Estará aquí en cualquier momento.
931
01:10:43,488 --> 01:10:45,157
Simplemente mantente consciente.
932
01:10:47,868 --> 01:10:49,953
¿Cuánto tiempo le queda?
933
01:10:53,165 --> 01:10:56,251
Ninguno. Se acabó el tiempo.
934
01:11:44,216 --> 01:11:46,635
¿Sabes que la policía nos está siguiendo?
935
01:11:46,718 --> 01:11:49,221
Los últimos cinco minutos.
Abróchese el cinturón de seguridad.
936
01:13:49,633 --> 01:13:50,926
¡Más rápido!
937
01:16:11,566 --> 01:16:14,069
Espera, no te muevas.
938
01:16:15,653 --> 01:16:18,198
he visto mucho
de conductores locos, pero...
939
01:16:18,239 --> 01:16:20,533
Este es un bastardo número uno.
940
01:16:21,618 --> 01:16:24,204
No volverás a conducirlo pronto.
941
01:16:24,245 --> 01:16:26,831
con gente loca
así alrededor...
942
01:16:26,831 --> 01:16:28,833
no tengo prisa
para volver.
943
01:16:29,959 --> 01:16:31,961
¿Alguien puede ayudarme?
944
01:16:33,671 --> 01:16:35,673
tu estas conduciendo
con tu ambulancia?
945
01:16:35,715 --> 01:16:38,760
N0, nosotros conducimos
con nuestro coche fúnebre.
946
01:16:43,139 --> 01:16:45,141
¡Hijo de puta!
947
01:16:45,225 --> 01:16:46,810
¡Intentaste matarme esta vez!
948
01:16:47,811 --> 01:16:50,230
Pensé que ya me había ido, ¿eh?
949
01:16:51,898 --> 01:16:54,776
Simplemente no podía esperar.
950
01:16:54,859 --> 01:16:57,362
No estarás con nosotros por mucho tiempo
eso es seguro.
951
01:16:58,571 --> 01:17:00,657
Devuelve ese dinero a la mesa.
952
01:17:04,452 --> 01:17:06,746
Seguir. Dispárame.
953
01:17:08,039 --> 01:17:11,376
Entonces estás solo. Y me refiero a solo.
954
01:17:24,013 --> 01:17:25,098
¡Ánimo!
955
01:17:33,815 --> 01:17:37,026
Capitán, señor, ya sabe.
¿cuanto tiempo ha estado fuera?
956
01:17:37,110 --> 01:17:39,362
Son casi las cinco.
957
01:17:39,445 --> 01:17:42,031
Estoy cansado de esperar--
958
01:17:42,907 --> 01:17:43,992
espera-—
959
01:17:47,370 --> 01:17:48,580
- ¡Mantente despierto!
- ¿Qué?
960
01:17:48,663 --> 01:17:50,206
¡Desvelar!
961
01:17:54,377 --> 01:17:56,796
No te caigas... Oh, Dios.
962
01:18:21,696 --> 01:18:24,282
- No tengo ninguna prisa.
- ¿Capitán Ross?
963
01:18:25,116 --> 01:18:27,160
Puedo oír a alguien venir.
964
01:18:27,243 --> 01:18:29,913
Escuchar. Son Joe y un médico.
965
01:18:29,996 --> 01:18:31,080
¿Mmm?
966
01:18:32,665 --> 01:18:36,586
Todo lo que puedo oír es bombear, bombear...
967
01:18:39,088 --> 01:18:41,758
La sangre sale a chorros
entre mis dedos.
968
01:18:41,841 --> 01:18:43,843
Desvelarse.
969
01:18:44,844 --> 01:18:46,596
¡Desvelarse!
970
01:18:46,679 --> 01:18:48,348
¡Desvelarse!
971
01:18:53,728 --> 01:18:56,022
Ese Joe seguro cayó de pie.
972
01:18:56,856 --> 01:18:59,609
Eres toda una... dama.
973
01:19:01,361 --> 01:19:04,030
Estará aquí en cualquier momento.
974
01:19:05,031 --> 01:19:06,074
Pero seré--
975
01:19:07,158 --> 01:19:08,576
Pero estarás aquí.
976
01:19:11,621 --> 01:19:13,873
No, si tienes algún sentido, no lo harás.
977
01:19:15,625 --> 01:19:17,710
¿Quieres que te escriba una carta?
978
01:19:21,923 --> 01:19:23,675
¿A qué crees que estás jugando?
979
01:19:25,426 --> 01:19:27,053
No van a ninguna parte.
980
01:19:27,136 --> 01:19:30,014
Tú tampoco. Necesito que conduzcas.
981
01:19:30,098 --> 01:19:32,100
¿Te lleva a dónde? ¿A un cementerio?
982
01:19:32,183 --> 01:19:34,936
Si lo haces, te quedarás allí conmigo.
983
01:19:36,479 --> 01:19:37,689
¡Aaah!
984
01:21:31,344 --> 01:21:32,345
¡Vamos!
985
01:22:23,938 --> 01:22:25,606
Ahora. Vamos.
986
01:22:25,690 --> 01:22:27,775
No puedo ir. Está retorcido.
987
01:22:27,859 --> 01:22:30,153
- Ahora sólo un poquito más.
- Pero estoy cansado.
988
01:22:30,236 --> 01:22:32,780
Vamos. Tenemos que seguir adelante. Vamos.
989
01:22:40,705 --> 01:22:41,789
¡Detener!
990
01:22:45,793 --> 01:22:47,128
¡Quédate donde estás!
991
01:22:48,045 --> 01:22:49,672
No te muevas,
992
01:22:49,755 --> 01:22:52,341
¡O le disparo al niño primero!
993
01:23:06,189 --> 01:23:08,024
Supongo que el viento está a nuestro favor.
994
01:23:08,107 --> 01:23:10,026
- Rápido, el más ligero.
- ¿Qué?
995
01:23:10,109 --> 01:23:12,820
Enciende la hierba. Sí.
996
01:23:12,904 --> 01:23:15,281
Enciende la hierba. Enciende la hierba.
997
01:23:30,880 --> 01:23:32,965
¡Correr! ¡Rápido! ¡Correr!
998
01:23:37,470 --> 01:23:38,471
¡Quédate donde estás!
999
01:24:31,190 --> 01:24:32,358
¡Ahí arriba!
1000
01:25:18,988 --> 01:25:20,072
Esa es una buena chica.
1001
01:25:33,461 --> 01:25:34,670
Vamos. Salir.
1002
01:25:38,257 --> 01:25:40,051
Vamos. Apurarse. Él está aquí abajo.
1003
01:25:42,720 --> 01:25:45,473
¡José! ¡Ayuda!
1004
01:25:45,556 --> 01:25:46,557
¡José!
1005
01:25:47,933 --> 01:25:50,311
Ah, Joe. José.
1006
01:25:51,979 --> 01:25:53,147
Ah, gracias a Dios.
1007
01:25:54,482 --> 01:25:55,483
Gracias a Dios.
1008
01:25:59,278 --> 01:26:01,447
- ¡José!
- ¡No te muevas! ¡Quédate donde estás!
1009
01:26:03,741 --> 01:26:04,742
¡Fácil! ¡CÓMO!
1010
01:26:07,036 --> 01:26:08,704
¡Una ráfaga los cortaría por la mitad!
1011
01:26:12,750 --> 01:26:14,752
¡Ahora tira tu arma al suelo!
1012
01:26:47,660 --> 01:26:48,994
Estaba vacío de todos modos.
1013
01:26:50,996 --> 01:26:54,375
Ahora quiero ver qué buen capitán eres.
están con ellos a bordo.
1014
01:26:55,918 --> 01:26:57,837
El barco. ¿Recordar?
1015
01:27:17,940 --> 01:27:20,609
¡Oh!
1016
01:27:20,693 --> 01:27:22,695
Oh.
1017
01:27:25,364 --> 01:27:28,325
Oh.
1018
01:27:37,877 --> 01:27:40,963
Es el Día de la Bastilla. Nos olvidamos de celebrar.
1019
01:27:49,680 --> 01:27:52,099
Afuera. ¡Rápidamente!
1020
01:27:56,937 --> 01:27:58,272
No hagas nada estúpido.
1021
01:28:00,566 --> 01:28:02,568
¿Quién quiere su pequeño globo?
1022
01:28:24,465 --> 01:28:26,467
Sí, es éste.
1023
01:28:33,224 --> 01:28:34,934
Muy bien, ¿adónde vamos?
1024
01:28:35,017 --> 01:28:37,520
El mismo lugar al que íbamos esta mañana.
1025
01:28:37,603 --> 01:28:39,980
Sólo que esta vez tengo la intención de llegar allí.
1026
01:28:40,064 --> 01:28:41,774
con o sin tu familia.
1027
01:28:42,900 --> 01:28:45,736
Oh sí. El barco con bandera turca.
1028
01:28:45,820 --> 01:28:48,572
¿Es ese el nuevo punto de recogida?
por heroína en estos lares?
1029
01:28:53,536 --> 01:28:56,539
- ¿Qué pasa después de que te llevemos allí?
- Piensas demasiado en el futuro.
1030
01:28:58,040 --> 01:28:59,792
Disfruta el momento.
1031
01:28:59,875 --> 01:29:01,794
La vida es corta.
1032
01:29:01,877 --> 01:29:03,587
Y más corto para algunos que para otros.
1033
01:29:03,671 --> 01:29:05,506
Vas a tener que volver, ¿sabes?
1034
01:29:05,589 --> 01:29:07,967
No puedo llegar a Argel
sin coger más combustible.
1035
01:29:08,050 --> 01:29:09,969
¿Argel? Yo no.
1036
01:29:10,052 --> 01:29:11,971
Me cortaron las piernas con un cuchillo oxidado.
1037
01:29:12,054 --> 01:29:14,056
Y ni un minuto demasiado pronto.
1038
01:29:15,182 --> 01:29:16,976
¿Te quedarás en ese barco?
1039
01:29:17,977 --> 01:29:19,603
Lo que realmente quieres saber es
1040
01:29:19,687 --> 01:29:22,273
¿cuándo te pongo por la borda?
1041
01:29:22,356 --> 01:29:24,358
A uno le gusta saber estas cosas, sí.
1042
01:29:25,776 --> 01:29:29,738
Y aunque te lo dijera,
todavía seguirías conduciéndome,
1043
01:29:29,822 --> 01:29:31,740
hasta el último minuto.
1044
01:29:32,741 --> 01:29:34,577
Porque siempre hay esperanza.
1045
01:29:40,457 --> 01:29:44,044
Ten cuidado.
1046
01:29:56,765 --> 01:30:00,144
¡Hola, Joe!
¿Es así como lo celebras, trabajando?
1047
01:30:00,227 --> 01:30:03,731
¡La esposa quería un poco de aire fresco!
¿A eso lo llamas trabajar?
1048
01:30:03,814 --> 01:30:07,735
¡Tampoco llames a eso celebrar!
¡Nos vemos!
1049
01:30:10,738 --> 01:30:12,156
Ellos te conocen.
1050
01:30:13,490 --> 01:30:15,993
Saben que no celebras
con tu propia esposa.
1051
01:30:19,330 --> 01:30:22,082
La niña, ¿cuántos años dijiste que tenía?
1052
01:30:22,166 --> 01:30:23,918
Ella tiene alrededor de 11 años.
1053
01:30:24,001 --> 01:30:27,087
¿Once? Dijiste 12 antes.
1054
01:30:27,171 --> 01:30:29,465
¿Qué tiene eso que ver con él?
1055
01:30:29,548 --> 01:30:32,343
Él piensa que eres algo especial.
1056
01:30:35,888 --> 01:30:36,972
En eso estamos de acuerdo.
1057
01:30:39,516 --> 01:30:42,353
Katanga, dime algo.
1058
01:30:42,436 --> 01:30:43,687
¿Qué?
1059
01:30:43,771 --> 01:30:45,856
¿Tienes hijos propios?
1060
01:30:45,940 --> 01:30:49,318
Parece que piensas que es muy divertido.
1061
01:30:49,401 --> 01:30:52,571
No es que importe,
¿Pero alguna vez estuviste casado?
1062
01:30:52,655 --> 01:30:53,739
¿Parezco casado?
1063
01:30:55,658 --> 01:30:57,493
No lo sabría.
1064
01:30:57,576 --> 01:31:01,080
No tienes que lucir de ninguna manera especial,
si me preguntas.
1065
01:31:06,043 --> 01:31:07,252
¿Qué estás haciendo ahí?
1066
01:31:09,004 --> 01:31:12,591
Uh, mis piernas están cansadas.
¿Qué tal conseguir una silla?
1067
01:31:12,675 --> 01:31:15,511
No quiero que estés demasiado cómodo.
Podrías quedarte dormido.
1068
01:31:15,594 --> 01:31:19,807
Katanga, ¿no nos dejarás ir una vez que hayas
¿Abordó el barco turco?
1069
01:31:19,890 --> 01:31:22,017
No podemos hacerte daño cuando zarpes.
1070
01:31:25,938 --> 01:31:26,939
Michele, ¡muévete!
1071
01:31:57,261 --> 01:31:59,847
Supongo que será mejor que me vaya
a la policía sobre Vermont.
1072
01:31:59,930 --> 01:32:01,265
Mmm.
1073
01:32:01,348 --> 01:32:04,351
O eso,
o esperar a que vengan a buscarme.
1074
01:32:05,352 --> 01:32:07,604
¿Te meterían en la cárcel por eso?
1075
01:32:07,688 --> 01:32:08,814
¿Quién sabe?
1076
01:32:10,941 --> 01:32:13,861
Tenemos suerte de que no nos hayan pillado.
Michele y yo.
1077
01:32:13,944 --> 01:32:15,029
¿Para qué?
1078
01:32:15,112 --> 01:32:16,864
Inicio de incendios forestales.
1079
01:32:20,993 --> 01:32:23,162
Ah, señor, ¿este es su coche?
1080
01:32:23,245 --> 01:32:26,206
No, pero me gustaría hablar contigo.
sobre otra cosa.
1081
01:32:26,290 --> 01:32:29,209
No, no antes de haber atrapado
El maníaco que conducía este coche.
1082
01:32:29,293 --> 01:32:33,255
Porque si es lo último que hago, estoy
Voy a ver que le den seis meses.
1083
01:32:34,506 --> 01:32:35,632
¿Seis meses?
1084
01:32:35,716 --> 01:32:38,135
Sí. ¡Seis meses!
1085
01:32:38,218 --> 01:32:40,554
Seis meses.
1086
01:32:40,637 --> 01:32:41,889
tengo hambre-
1087
01:32:42,890 --> 01:32:44,349
Tengo hambre.
1088
01:32:44,433 --> 01:32:45,851
Y tengo hambre.